قصيده برده شريف

الفصل الاول

- 1 -

Amin Tazakure JeeraniMm Bidi Salami
Mazajta Dam'an Jara Mi'mMuqlatim Bidami

ده سلم اوسيدونکښۍ ګونډيانو پسې ستا سترګو نه اوښکښۍ بهيږۍ چۍ ورسره په ګوانډ کښۍ وينه بهيږۍ

- 2 -

Am Habbate Ree'hu Min Talqaa'e Kazimatin
Ao Aomadh'al Barqu Fee'Zalmaa'e Min Izam

کاظمه يعنۍ مدينه منوره ښار لورۍ نه خوږ اواز چليږۍ او يا په توره شپه باندې کوه اضم باندې بجلئ پړک وهۍ

- 3 -

Fama Liya'Naika In Qultakfufa Hamata
Wama Liqalbeka In Qulta-stafiq Yahim

ستا په دې سترګو باندې څه شوې چی ته ورته واېې چې اوښکښۍ مه بهوه خو هغه منع کپږۍ نه. هم داسې ستا زړه باندې څه شوې چۍ ته ځان ټولو په ځائ نور غمګين کيږۍ

- 4 -

A'yahsabu-sabbu Anal-Hubba Munqatim
Ma Baina Munsajimim-inhu Wa Muztarim

په مينه نه ډک يو عاشق دا خيال کوې چۍ بهيدو اوښکو او سوخته زړه په پناه کښۍ خپل مينه به پټ اوساتۍ که چېرې داسې خيار يې وۍ نو ډير غلط خيال يې دې

- 5 -

Lowlal Hawa Lam Turiq Dam'an Alaa Talalin
Wala Araqta Lezikril Baani Wal'Alame

که په رسول الله صلۍ الله عليه وسلم باندې عاشق نه يې نو ولې ده مکه شريف کنډراتو باندې ژاړې؟ که داسې مينه نه کوې نو په جان ونه او کوه اضم په ياد کښۍ ولۍ شپۍ ويښۍ تيروۍ؟

- 6 -

Faqaifa Tunkiru Hubba'mBa'da Maa Shahidat
Bihi Alaiqa Udoolu-Dam'e Wa'Saqami

ستا په زړه کښۍ چۍ کوم مينه ده هغه ګواهۍ ستا اوښکښۍ او ستا بيمارتوب ورکوۍ. دا دواړه ګواهان رشتيازن دۍ خو ته خپل عشق نه انکار کوۍ؟

- 7 -

Wa Asbatal Wajdu Khasa Ibrati'waDhana
Mislal Bahare Alaa Khadaika Wal Alame

د مينه درد له وجه ستا رخسار باندې اوښکو او لاغرۍ د ګلابو و ګلنارو غوندې غمونه جؤت کړۍ دۍ

- 8 -

Na'am Saraa Taifu Man Ahwaa Fa'arraqani
Wal Hubu Ya'taridhu-Llazate Bil Alam

تيره شپه ما ته ده محبوب خيال راغلو چۍ له وجه ما ټوله شپه ويښه تيره کړه. اؤ رشتيا دۍ چۍ مينه له وجه دنياوۍ خؤندونه په غم باندې پټ شۍ او يا پکښۍ ور ګډ شۍ

- 9 -

Ya Laa'imi Fee'l-hawal-'Uzriyi Ma'zziratan
Minni Ilaiqa Walao Ansafta Lam Talumi

اۍ په ځما دۍ عشق باندې ملامت کؤنکښۍ، ځما عشق ده عزرا نبۍ ځوانانو په شانته دۍ ځکه کله نه شۍ ختميدلۍ. نو ځکه ته ځما معزرت اومنه او که انصاف کؤنکښۍ يې نو ستا به په دۍ نه ملامتؤمه

- 10 -

Adat'ka Haaliya LaaSirri Bimustatirin
Anil-Wushaate Wala-Daa'i Bimunhasimi

ځما ده عشق خبرونه نورو ته هم رسيدلۍ دۍ. اوس خه نه ځما دا راز پټ پاتۍ کيدلۍ شۍ او نه مۍ دا مرض ورکيدلۍ شۍ.

- 11 -

Mahadhtani Nus'ha Laakin'-Lastu 'Asma'uhu
Inal Muhibba 'Anil Uzzale Fee Samami

اۍ نصيحت کؤنکښۍ، بۍ شکه ته ما ته په پاک نيت باندې نصيحت کوئ، خو ځه ستا نصيحتونه بيخۍ نه اورمه ځکه چۍ څوک عشق کؤۍ، هغه د ملامت توب کؤنکو ملامتونو نه بۍ نياز شۍ

- 12 -

Ini Atahamtu Naseeha-Shaibe Fee Azali Washaibu Ab'adu Fee Nus'hin Ani'Tuhami
اۍ نصيحت کؤنکيه ځه هر وخت خپل پيرۍ هم په ملامت له وجه ګرم ګړمه خو پيرۍ نصيحت په رو کښۍ ده قسمت الزام ډيره لرۍ خبره ده
الفصل ثانۍ فۍ منع هوۍ النفس

- 13 -

Fa'Ina Ammarati Bi'soo'e Maa Ta'azzat
Min Jahliha Binazeere-Shaibe Wal Harame

په دۍ کښۍ هيڅ شک نيشته چۍ ځما نفس ما ته د بدو پله ور ديکه کوۍ خو اوس ده بډا توب کښۍ چۍ دغه نفس ته يو يره ورځۍ چۍ نادانۍ مه کوه خو نفس بيا هم نه منع کيږۍ

- 14 -

Wala A'adtu Minal Fe'lel-Jameele Qiraa
Dhaifin Alamma Bira'si Ghaira Muhtashami

هغه ميلمه چۍ په ځما سر باندې نيامده راغلو او ځه ترې نه خبر نه ولمه، ما هغه سم خاطر نه وکړو ځکه چۍ ځما نفس ځه دۍ ته پري نه خودلمه

- 15 -

Lo Quntu A'lamu Anni Maa Uwaqiruhu
Qatamtu Sira'm-Badaali Minhu Bilkatami

که ما ته دا پته وه چۍ ځه به د هغه ميلمه قدر نه کړۍ شمه نو ما به خپل دا سپين ويخته پټ کړۍ ولل

- 16 -

Ma'n'li Biraddijimahi-Min Ghawayatiha
Kama Yurradu Yuqqawi Shahwata-Nahami

هغه به څوک وۍ چۍ ځما ده ګمراه نفس سرکشۍ به زمه واخلۍ، بالکل هم هکه رنګۍ چۍ څنګه د سرکش اسونو ته لګام اچولو باندې هغه منع شۍ

- 17 -

Wa-Nafsu Ka-Tifle In Tuhmilhu Shabba Alaa
Hubbe-Ridhaa'e Wa In Taftimhu Yanfatimi

ده نفس مثال پئ څکلو وال بچۍ غوندۍ دۍ، چۍ که پئ څکلو ته يې پريدۍ نو هغه په پئ څکلو په محبت کښۍ لوئ شۍ او که په هغه باندې پئ بندې شۍ نو هغه به پئ نه څکلو باندې لوئ شۍ

- 18 -

Fasrif Hawaha Wahaazir An Tuwaliyahu
Innal-Hawaa Maa Tawalaa Yusmi Ao Yasimi

نو ځکه ته په خپل نفس باندې قابو اوساته او د هغه خبر اخله او هغه نه خپل حاکم مه جوړوه ځکه چۍ په چا باندې خپل نفس بر شۍ نو هغه خوار هلاک کړۍ او يا يې سست کړۍ

- 19 -

Waraa'eha Wa'hya Fil-A'maale Saa'imatun
Wa In Hiyas-Tahlatel-Mar'aa Fala Tusimi

خپل نفس خيال ساته او حفاظت يې کوه چۍ که چرۍ هغه په عملو کښۍ چريږۍ او هغه چريدل خه کنړۍ نو دغه چريداه ته يې مه پريږده

- 20 -

Kam Hasanat Lazzata-Lil Mar'e Qatilatan
Min Haithu Lam Yadre'Ana-Samma Fi Ddasami

نفس څو څو ځله خپل خواهشات په ډير خه نمونه تا ته به تر وړاندې کوې خو هغه د نفس دې پاره خه نه وۍ خو دا نادان په دې نه پوهيږۍ چۍ کله کله په خوندناکو ډوډئ کښۍ هم زهر پټيدلۍ شۍ

- 21 -

Wakhsha-Ddasaa'isa Min Joo'in-wa Min Shab'in
Farubba Makhmasatin Sharun Minatukhami

د مستۍ او ډکه خيټه مړيدلو نقصاناتو نه وئيريږه ځکه چۍ کله کله ډير خوړل ستا په وږۍ باندې بد اثرات اوچوۍ

- 22 -

Wastafrighi-Dam'a Min Ainin Qadimtalat
Minal-Maharame Walzam Himyata-Nadami

ستا دغه سترګۍ چۍ په فتنه کښۍ اينختۍ، هغه په خه ډير ژړاګانو باندې پاک کړه او په خپل ګناهونو باندې نادم شه او توبه وکړه او بيا په هغه توبو باندې قائم شه

- 23 -

Wakhalife-Nafsa Wa-Shaitaana Wa'sihima Wa In Huma Mahadhaaka-Nas'ha Fatahime
د نفس او شيطان په هر لورې باندې مخالفت کړه او په دوئ دواړو و